|
After
that I could no longer remain silent about my cousin, who was his only son and
one dearly loved, so I told him all that had happened. He rejoiced with extreme
joyance to hear news of his son and said, "Come now and show me the
tomb." But I replied, "By Allah, O my uncle, I know not its place,
though I sought it carefully full many times, yet could not find the
site." However, I and my uncle went to the graveyard and looked right and
left, till at last I recognized the tomb, and we both rejoiced with exceeding
joy. We entered the sepulcher and loosened the earth about the grave, then,
upraising the trapdoor, descended some fifty steps till we came to the foot of
the staircase, when lo! we were stopped by a blinding smoke. Thereupon said my
uncle that saying whose sayer shall never come to shame: "There is no
Majesty and there is no Might save in Allah, the Glorious, the Great!" and
we advanced till we suddenly came upon a saloon, whose floor was strewed with
flour and grain and provisions and all manner necessaries, and in the midst of
it stood a canopy sheltering a couch. Thereupon my uncle went up to the couch
and, inspecting it, found his son and the lady who had gone down with him into
the tomb, lying in each other's embrace.
But
the twain had become black as charred wood. It was as if they had been cast
into a pit of fire. When my uncle saw this spectacle, he spat in his son's face
and said: "Thou hast thy deserts, O thou hog! This is thy judgment in the
transitory world, and yet remaineth the judgment in the world to come, a durer
and a more enduring." I marveled at his hardness of heart and, grieving
for my cousin and the lady, said: "By Allah, O my uncle, calm thy wrath.
Dost not see that all my thoughts are occupied with this misfortune, and how
sorrowful I am for what hath befallen thy son, and how horrible it is that
naught of him remaineth but a black heap of charcoal? And is not that enough,
but thou must smite him with thy slipper?" Answered he: "O son of my
brother, this youth from his boyhood was madly in love with his own sister, and
often and often I forbade him from her, saying to myself, 'They are but little
ones.' However, when they grew up sin befell between them, and although I could
hardly believe it, I confined him and chided him and threatened him with the
severest threats, and the eunuchs and servants said to him: 'Beware of so foul
a thing which none before thee ever did, and which none after thee will ever
do, and have a care lest thou be dishonored and disgraced among the kings of
the day, even to the end of time.' And I added: 'Such a report as this will be
spread abroad by caravans, and take heed not to give them cause to talk or I will
assuredly curse thee and do thee to death.'
After
that I lodged them apart and shut her up, but the accursed girl loved him with
passionate love, for Satan had got the mastery of her as well as of him and
made their foul sin seem fair in their sight. Now when my son saw that I
separated them, he secretly built this souterrain and furnished it and
transported to it victuals, even as thou seest, and when I had gone out
a-sporting, came here with his sister and hid from me. Then His righteous
judgment fell upon the twain and consumed them with fire from Heaven, and
verily the Last Judgment will deal them durer pains and more enduring!"
Then he wept and I wept with him, and he looked at me and said, "Thou art
my son in his stead." And I bethought me awhile of the world and of its
chances, how the Wazir had slain my father and had taken his place and had put
out my eye, and how my cousin had come to his death by the strangest chance.
And I wept again and my uncle wept with me.
Then
we mounted the steps and let down the iron plate and heaped up the earth over
it, and after restoring the tomb to its former condition, we returned to the
palace. But hardly had we sat down ere we heard the tom-toming of the
kettledrum and tantara of trumpets and clash of cymbals, and the rattling of
war men's lances, and the clamors of assailants and the clanking of bits and
the neighing of steeds, while the world was canopied with dense dust and sand
clouds raised by the horses' hoofs. We were amazed at sight and sound, knowing
not what could be the matter. So we asked, and were told us that the Wazir who
had usurped my father's kingdom had marched his men, and that after levying his
soldiery and taking a host of wild Arabs into service, he had come down upon us
with armies like the sands of the sea. Their number none could tell, and
against them none could prevail. They attacked the city unawares, and the
citizens, being powerless to oppose them, surrendered the place. My uncle was
slain and I made for the suburbs, saying to myself, "If thou fall into
this villain's hands, he will assuredly kill thee."
On
this wise all my troubles were renewed, and I pondered all that had betided my
father and my uncle and I knew not what to do; for if the city people or my
father's troops had recognized me, they would have done their best to will
favor by destroying me. And I could think of no way to escape save by shaving
off my beard and my eyebrows. So I shore them off and, changing my fine clothes
for a Kalandar's rags, I fared forth from my uncle's capital and made for this
city, hoping that peradventure someone would assist me to the presence of the
Prince of the Faithful, and the Caliph who is the Viceregent of Allah upon
earth. Thus have I come hither that I might tell him my tale and lay my case
before him. I arrived here this very night, and was standing in doubt whither I
should go when suddenly I saw this second Kalandar. So I salaamed to him,
saying, 'I am a stranger' and he answered,- 'I too am a stranger!' And as we
were conversing, behold, up came our companion, this third Kalandar, and
saluted us saying, 'I am a stranger!' And we answered, `We too be strangers!'
Then
we three walked on and together till darkness overtook us and Destiny drave us
to your house. Such, then. is the cause of the shaving of my beard and
mustachios and eyebrows, and the manner of my losing my left eye. They marveled
much at this tale, and the Caliph said to Ja'afar, "By Allah, I have not
seen nor have I heard the like of what hath happened to this Kalandar!"
Quoth the lady of the house, "Rub thy head and wend thy ways." But he
replied, "I will not go till I hear the history of the two others."
Thereupon the second Kalandar came forward and, kissing the ground, began to
tell
THE SECOND
KALANDAR'S TALE
KNOW,
O my lady, that I was not born one-eyed, and mine is a strange story. And it
were graven with needle graver on the eye corners, it were a warner to whoso
would be warned. I am a king, son of a king, and was brought up like a prince.
I learned intoning the Koran according the seven schools, and I read all manner
books, and held disputations on their contents with the doctors and men of
science. Moreover, I studied star lore and the fair sayings of poets, and I
exercised myself in all branches of learning until I surpassed the people of my
time. My skill in calligraphy exceeded that of all the scribes, and my fame was
bruited abroad over all climes and cities, and all the kings learned to know my
name.
Amongst
others, the King of Hind heard of me and sent to my father to invite me to his
court, with offerings and presents and rarities such as befit royalties. So my
father fitted out six ships for me and my people, and we put to sea and sailed
for the space of a full month till we made the land. Then we brought out the
horses that were with us in the ships, and after loading the camels with our
presents for the Prince, we set forth inland. But we had marched only a little
way when behold, a dust cloud up flew, and grew until it walled the horizon
from view. After an hour or so the veil lifted and discovered beneath it fifty
horsemen, ravening lions to the sight, in steel armor dight. We observed them
straightly and lo! they were cutters-off of the highway, wild as wild Arabs.
When they saw that we were only four and had with us but the ten camels
carrying the presents, they dashed down upon us with lances at rest. We signed
to them with our fingers, as it were saying, "We be messengers of the
great King of Hind, so harm us not!" But they answered on like wise,
"We are not in his dominions to obey nor are we subject to his sway."
|